20 aforismi famosi in giapponese con traduzione in italiano

 

  1. 一石二鳥 (Isshaku Ni Chou)
    • Traduzione: “Colpire due piccioni con una fava.”
    • Significato: Risolvere due problemi con una sola azione.
  2. 七転び八起き (Nanakorobi Yaoki)
    • Traduzione: “Cadere sette volte, rialzarsi otto.”
    • Significato: La perseveranza è fondamentale; non bisogna mai arrendersi.
  3. 石の上にも三年 (Ishi no Ue ni mo San nen)
    • Traduzione: “Sedersi su una pietra per tre anni.”
    • Significato: Con pazienza e perseveranza, ogni cosa può essere realizzata.
  4. 十人十色 (Jūnin Toiro)
    • Traduzione: “Dieci persone, dieci colori.”
    • Significato: Ognuno ha il proprio punto di vista e la propria personalità.
  5. 花より団子 (Hana yori Dango)
    • Traduzione: “Preferire i dolci ai fiori.”
    • Significato: Scegliere sostanza e utilità piuttosto che apparenza.
  6. 石の心を持つ (Ishi no Kokoro o Motsu)
    • Traduzione: “Avere il cuore di una pietra.”
    • Significato: Essere imperturbabili e impassibili.
  7. 蓮の花 (Hasu no Hana)
    • Traduzione: “Fiore di loto.”
    • Significato: Simbolo di purezza e rinascita, poiché il loto cresce in acque torbide.
  8. 覆水盆に返らず (Fukusui Bon ni Kaerazu)
    • Traduzione: “L’acqua versata non può essere rimessa nella bacinella.”
    • Significato: Non si può tornare indietro, il passato è irreversibile.
  9. 七転び八起き (Nanakorobi Yaoki)
    • Traduzione: “Cadere sette volte, rialzarsi otto.”
    • Significato: La perseveranza è fondamentale; non bisogna mai arrendersi.
  10. 石橋を叩いて渡る (Ishibashi o Tataite Wataru)
    • Traduzione: “Attraversare un ponte di pietra dopo averlo toccato.”
    • Significato: Essere cauti e preparati prima di affrontare una situazione difficile.
  11. 塞翁が馬 (Saiou ga Uma)
    • Traduzione: “Il vecchio di Sai perde un cavallo.”
    • Significato: Una sfortuna può rivelarsi una fortuna in seguito.
  12. 虎穴に入らずんば虎子を得ず (Koketsu ni Irazunba Kojiki o Ezu)
    • Traduzione: “Se non entri nella tana della tigre, non puoi ottenere i suoi cuccioli.”
    • Significato: Per ottenere qualcosa di prezioso, bisogna rischiare.
  13. 十人十色 (Jūnin Toiro)
    • Traduzione: “Dieci persone, dieci colori.”
    • Significato: Ognuno ha il proprio punto di vista e la propria personalità.
  14. 七転び八起き (Nanakorobi Yaoki)
    • Traduzione: “Cadere sette volte, rialzarsi otto.”
    • Significato: La perseveranza è fondamentale; non bisogna mai arrendersi.
  15. 人生は奇跡で満ちている (Jinsei wa Kiseki de Michiteiru)
    • Traduzione: “La vita è piena di miracoli.”
    • Significato: Apprezzare la vita e le sue meraviglie.
  16. 一期一会 (Ichi-go Ichi-e)
    • Traduzione: “Un incontro, un’opportunità.”
    • Significato: Valorizzare ogni momento e incontro, perché è unico.
  17. 石の上にも三年 (Ishi no Ue ni mo San nen)
    • Traduzione: “Sedersi su una pietra per tre anni.”
    • Significato: Con pazienza e perseveranza, ogni cosa può essere realizzata.
  18. 塞翁が馬 (Saiou ga Uma)
    • Traduzione: “Il vecchio di Sai perde un cavallo.”
    • Significato: Una sfortuna può rivelarsi una fortuna in seguito.
  19. 花より団子 (Hana yori Dango)
    • Traduzione: “Preferire i dolci ai fiori.”
    • Significato: Scegliere sostanza e utilità piuttosto che apparenza.
  20. **明日は明日の

一日 (Ashita wa Ashita no Ichinichi)

  • Traduzione: “Il domani ha la sua giornata.”
  • Significato: Affrontare le preoccupazioni e le sfide giorno per giorno.